Лобач.info

Недавно на DevZone появился анонс статьи о создании многоязычных сайтов средствами ZendFramework — «using Zend Framework Language component. Вопреки сложившейся в последнее время традиции, я не стал переводить заинтересовавшую меня статью. Вместо этого я решил развить реализацию, предложенную автором.

Вначале очень краткий ликбез. Механизм поддержки различных языков в ZendFramework реализована в виде компонента Zend_Translate. Он поддерживает массу различных форматов хранения переводов: array, csv, gettext, ini, tbx, tmx, qt, xliff, xmltm. За описаниями особенностей форматов я отправлю в руководство разработчике — Adapters for Zend_Translate. Настройка Zend_Translate на тот или иной формат выполняется с помощью подключения соответствующего адаптера. На этом, думаю, с вводной частью я закончу и покажу, как использовать Zend_Translate.

Простейший способ использования компонента заключается в создании экземпляра этого класса в загрузочном файле:

<?php

$translate = new Zend_Translate('gettext',
                                '/path/to/translate.mo',
                                'en');
Zend_Registry::set('Zend_Translate', $translate);

Такое действие даст вам возможность в любом месте приложения получить из реестра экземпляр переводчика и с его помощью получить текст на нужном языке

Теперь давайте посмотрим, что предлагает автор статьи, указанной в начале этой заметки. А он предлагает вместо настройки Zend_Translate в загрузочном файле сделать это с помощью плагина контроллера. Его вариант я приводить не буду (интересующиеся могут пройти по ссылке и посмотреть самостоятельно), укажу лишь на то, что настройка компонента зашивается намертво в код плагина. Если вы всегда и везде используете одни и те же параметры, то такой вариант вполне вам может подойти. Если же настройки меняются от приложения к приложению, либо если хочется воспользоваться более универсальным решением, то предлагаю посмотреть на мой вариант.

Код плагина приводить не буду — он доступен по ссылке в конце статьи. Опишу лишь отличия и покажу пример использования.

В отличии от предыдущего варианта, мой вариант достаточно гибко настраивается: плагин может регистрировать в приложении как уже существующий экземпляр Zend_Translate, так и создавать новый экземпляр по переданным в плагин параметрам. Так же можно не регистрировать экземпляр переводчика в реестре, и при этом доступ к нему сохранится через методы плагина. Текущий язык приложения определяется через параметр запроса. По-умолчанию параметр называется lang, но его можно поменять при инициализации плагина

Спецификация конструктора следующая:

public function __construct(array $options = array(), Zend_Translate $translate = null, Zend_Locale $locale = null, $skipRegistry = false)

<

p>Входные параметры:

• $options — массив параметров для инициализации экземпляра Zend_Translate. Элементы массива идентичны параметрам конструктора Zend_Translate:
  • adapter — используемый адаптер
  • data — данные для адаптера
  • locale — используемая локаль
  • options — параметры конфигурации Zend_Translate
  • langKey — этот параметр относится уже непосредственно к плагину и определяет название параметра запроса, содержащего указание на запрашиваемый язык
• $translate — экземпляр класса Zend_Translate
• $locale — экземпляр класса Zend_Locale (может потребоваться если нужно указать язык, отличный от указанного в запросе)

Вот один из вариантов использования. Допустим, что параметры настройки переводчика хранятся в файле конфигурации приложения:

<?php

$config = new Zend_Config_Ini('/path/to/config.ini');
Zend_Controller_Front::getInstance()->registerPlugin(new Zeus_Controller_Plugin_Language($config->translate));

Вот и все! Локаль настроена, переводчик инициализирован и готов к употреблению

Остановлюсь на еще одном моменте. Плагин в результате работы регистрирует экземпляр локали и переводчика в реестре использую стандартные ключи: Zend_Locale и Zend_Translate соответственно. Такое решение, помимо доступности объектов в любом месте приложения, позволяет воспользоваться стандартными помощниками вида и помощниками действий:

$this->view->title = $this->view->translate('default-register-index-title');

<?php echo $this->translate('default-register-index-title'); ?>

Код плагина можно взять тут:

• Zeus_Controller_Plugin_Language
• SVN

Постараюсь ответить на все вопросы и оказать посильную помощь. Поэтому не стесняйтесь и оставляйте свои комментарии. Предложения по усовершенствованию также приветствуются...

P.S.: Вчера вышел ZendFramework 1.7.2. Посмотреть исправления можно по адресу http://framework.zend.com/issues/secure/views/IssueNavigator.jspa?requestId=10923. Последний релиз, как всегда, берем http://framework.zend.com/download/latest/.

P.P.S.: Хочу порекомендовать блог Романа Настенко «Перфектомания». Роман пишет на темы, связанные с разработкой сайтов: юзабилити, проектирование, SMO. Читаю его давно и с интересом.

Запись создана: Четверг, 25 Декабрь 2008 в 09:10 и находится в рубриках Zend Framework. Вы можете следить за комментариями к этой записи через ленту RSS 2.0. Вы можете оставить отзыв, или trackback с вашего собственного сайта.