На форуме Русскоязычного Zend Framework сообщества переводят на русский язык сообщения валидаторов. Начиная с версии 1.10 в Zend Framework появился механизм локализованных сообщений валидаторов об ошибках. Лидер команды интернализации Thomas Weidner предложил всем желающим помочь с переводом сообщений на родной язык. На это предложение откликнулись члены сообщества и уже проделали большой объем работы по переводу. Томас уже в курсе проделанной сообществом работы по локализации и, возможно, перевод попадет уже в следующий релиз (версии 1.10.2).
Если вы хорошо знаете русский язык и видите грамматические и прочие ошибки в тексте, Ваша помощь нужна сообществу. Это Ваш шанс поучаствовать в развитии фреймворка!
Вот ссылка на обсуждение перевода: Переводы на русский сообщений валидаторов. В этом топике есть вся необходимая информация.
Спасибо, Олег